1
00:00:00,759 --> 00:00:04,073
[dàn nhạc căng thẳng]

2
00:00:46,977 --> 00:00:49,704
[tiếng kính kêu leng keng]

3
00:01:12,831 --> 00:01:15,385
[tiếng nổ lớn]

4
00:01:25,085 --> 00:01:28,191
[Stanislav ho]

5
00:01:51,904 --> 00:01:54,528
[chuông điện thoại]

6
00:03:02,389 --> 00:03:05,323
[chuông cửa reo]

7
00:06:29,250 --> 00:06:33,082
[hát bằng tiếng nước ngoài]

8
00:06:35,740 --> 00:06:39,847
- Nhìn này, nó
sâu sắc khi thấy tất cả những điều này.

9
00:06:46,613 --> 00:06:48,615
- Nhìn kìa--
- Đừng chạm vào nó.

10
00:06:48,615 --> 00:06:51,963
Đó là giấy bẫy ruồi, tôi chưa có
đã thấy điều đó trong nhiều năm.

11
00:06:51,963 --> 00:06:53,102
Nhìn nó đi.

12
00:06:53,102 --> 00:06:56,105
[tiếng kính kêu leng keng]

13
00:06:56,105 --> 00:06:58,418
[lẩm bẩm]

14
00:07:03,284 --> 00:07:05,010
Trong sự hỗn loạn ở đây.

15
00:07:13,018 --> 00:07:17,471
- [Nhà báo] Vợ ông
xinh đẹp, hãy nhìn cô ấy.

16
00:07:17,471 --> 00:07:18,610
Những ngày vinh quang.

17
00:07:18,610 --> 00:07:20,992
- [Thông dịch viên] Đúng vậy.

18
00:07:20,992 --> 00:07:22,959
- Ồ, Stanislav, cảm ơn.

19
00:07:24,789 --> 00:07:26,929
Nói với anh ấy rằng chúng tôi đang tìm kiếm

20
00:07:26,929 --> 00:07:29,069
trông anh ấy trẻ thế nào
một số hình ảnh.

21
00:07:34,384 --> 00:07:36,939
- Vậy chắc là cậu muốn
đi vào quân đội?

22
00:07:57,718 --> 00:07:59,375
- Bạn đã bao giờ chỉ ra
mà bạn muốn

23
00:07:59,375 --> 00:08:00,549
rời khỏi quân đội,

24
00:08:00,549 --> 00:08:01,688
hoặc bạn muốn
để làm cái gì khác?

25
00:08:35,135 --> 00:08:36,654
- Anh muốn dừng lại
đang nói về điều đó.

26
00:08:36,654 --> 00:08:37,586
- [Nhà báo] Tại sao?

27
00:08:53,291 --> 00:08:56,225
- Anh ấy chỉ không muốn thôi
để nói về gia đình anh ấy.

28
00:08:56,225 --> 00:08:57,157
Nó quá nhiều đối với anh ấy.

29
00:08:57,157 --> 00:08:58,089
- Đó là điều anh ấy vừa nói à?

30
00:08:58,089 --> 00:08:58,917
- Vâng.

31
00:09:00,781 --> 00:09:02,369
- [Nhà báo] Tại sao?

32
00:09:10,377 --> 00:09:12,655
- Cho tôi hỏi chút
một câu hỏi nữa,

33
00:09:14,139 --> 00:09:17,073
mẹ anh ấy thế nào
phản ứng với những gì đã xảy ra

34
00:09:17,073 --> 00:09:18,558
và chuyện gì đã xảy ra kể từ đó?

35
00:09:23,424 --> 00:09:24,874
- [Thông dịch viên] Anh ấy không
muốn nói về mẹ của mình.

36
00:09:30,604 --> 00:09:32,399
- Nhưng chắc chắn họ phải nhận ra,

37
00:09:32,399 --> 00:09:34,159
bố mẹ anh ấy chắc hẳn đã
nhận ra rằng--

38
00:09:48,035 --> 00:09:50,451
- [Thông dịch viên] Bạn là
bắt đầu chọc tức anh ta.

39
00:10:03,050 --> 00:10:06,053
- [Nhà báo] Ừm,
chúng ta có thể xin lỗi được không?

40
00:10:13,233 --> 00:10:14,752
- [Thông dịch viên] Anh ấy
nói: "Cút đi."

41
00:10:38,603 --> 00:10:41,054
[âm nhạc căng thẳng]

42
00:10:56,656 --> 00:10:58,623
- [Người dẫn chương trình truyền hình] Có người
người nghĩ rằng bạn là một anh hùng,

43
00:10:58,623 --> 00:11:01,419
rằng bạn đã cứu được 100 triệu mạng sống

44
00:11:01,419 --> 00:11:03,145
vì cái gì
bạn đã làm vào đêm đó.

45
00:11:04,905 --> 00:11:08,529
bạn đã ở đâu
Ngày 25 tháng 9 năm 1983,

46
00:11:08,529 --> 00:11:10,877
khi các siêu năng lực
đến trong vòng một inch

47
00:11:10,877 --> 00:11:13,051
rơi vào
vực thẳm hạt nhân?

48
00:11:16,606 --> 00:11:18,298
Chim vàng anh Baltimore
đang trên đường đi

49
00:11:18,298 --> 00:11:20,749
để giành được cờ hiệu,
nhưng ai có thể biết được

50
00:11:20,749 --> 00:11:23,544
rằng có thể không có
một loạt phim thế giới năm đó?

51
00:11:24,925 --> 00:11:28,032
Rằng một giờ sau đó,
có thể không có thế giới?

52
00:11:51,089 --> 00:11:52,504
- [Người dẫn chương trình truyền hình] Tôi biết bạn
đừng coi trọng bản thân mình

53
00:11:52,504 --> 00:11:55,922
như một anh hùng, Đại tá,
nhưng muộn màng,

54
00:11:57,061 --> 00:11:58,994
thay mặt cho
người dân ở Washington,

55
00:11:58,994 --> 00:12:01,134
New York, Philadelphia,
và Chicago,

56
00:12:01,134 --> 00:12:03,067
cảm ơn vì đã ở bên
trực đêm đó.

57
00:12:07,002 --> 00:12:10,281
[nhạc rock tràn đầy năng lượng]

58
00:14:59,691 --> 00:15:02,211
- [Galya] Thôi nào,
ông ấy không phải bố tôi.

59
00:15:02,211 --> 00:15:03,730
Tôi là thông dịch viên của anh ấy.

60
00:15:03,730 --> 00:15:05,974
- Thông dịch viên của anh ấy, đó là
một từ mới cho điều đó bây giờ?

61
00:15:05,974 --> 00:15:08,252
[cười]

62
00:15:11,634 --> 00:15:12,877
Và bạn thấy nơi đó,

63
00:15:12,877 --> 00:15:14,775
nhìn qua đó,
với đèn của họ?

64
00:15:14,775 --> 00:15:15,707
- [Galya] Ừ?

65
00:15:15,707 --> 00:15:16,916
- [Tài xế] Đó là Liên Hợp Quốc.

66
00:15:29,687 --> 00:15:32,241
- [Galya] Anh ấy đang đưa ra một
bài phát biểu ở đó vào ngày mai.

67
00:15:32,241 --> 00:15:33,173
- [Tài xế] Thật à?

68
00:15:33,173 --> 00:15:34,381
- Vâng.
- Một bài phát biểu?

69
00:18:06,740 --> 00:18:07,948
- Cảm ơn rất nhiều.

70
00:18:07,948 --> 00:18:09,295
Tôi xin lỗi vì đám đông

71
00:18:09,295 --> 00:18:10,296
không phải những gì nó được cho là.

72
00:18:10,296 --> 00:18:11,987
Chúng ta vẫn còn 25
mọi người ở ngoài đó

73
00:18:11,987 --> 00:18:14,058
điều đó bằng cách nào đó đã không
nhận thẻ của họ.

74
00:18:14,058 --> 00:18:17,406
Sự xáo trộn lớn, xảy ra tất cả
thời gian ở đây, tôi được biết.

75
00:18:17,406 --> 00:18:18,856
Tôi muốn đưa ra một
mặc dù có ít nền tảng

76
00:18:18,856 --> 00:18:21,238
về sự kiện ngày hôm nay.

77
00:18:21,238 --> 00:18:26,243
Trở lại ngày 26 tháng 9,
1983, Stanislav Petrov,

78
00:18:27,347 --> 00:18:29,108
rồi Thiếu tá
Stanislav Petrov,

79
00:18:29,108 --> 00:18:30,799
là sĩ quan chỉ huy

80
00:18:30,799 --> 00:18:33,319
chính của Nga
sở chỉ huy hạt nhân.

81
00:18:35,114 --> 00:18:37,254
[tiếng bíp]

82
00:20:06,135 --> 00:20:08,172
- Tôi không phải anh hùng.

83
00:20:08,172 --> 00:20:12,176
Tôi vừa ở bên phải
địa điểm vào đúng thời điểm.

84
00:20:14,799 --> 00:20:18,424
Tôi vừa ở bên phải
địa điểm vào đúng thời điểm.

85
00:20:19,425 --> 00:20:22,221
[âm nhạc kịch tính]

86
00:20:32,679 --> 00:20:35,889
- Đó là một trong những
những hành động kịch tính của Chiến tranh Lạnh,

87
00:20:35,889 --> 00:20:39,099
và một điều cần được biết
tới mọi người trên khắp thế giới.

88
00:20:39,099 --> 00:20:42,344
Vậy thưa ông Petrov, đó là
niềm vui lớn của tôi

89
00:20:43,345 --> 00:20:45,209
để trao giải thưởng này cho bạn.

90
00:20:45,209 --> 00:20:48,316
[khán giả vỗ tay]

91
00:21:06,023 --> 00:21:08,336
- Kính thưa quý vị và các bạn.

92
00:21:50,516 --> 00:21:54,727
[khán giả cười
và vỗ tay]

93
00:21:57,488 --> 00:21:58,903
Tôi không phải là một anh hùng.

94
00:22:00,595 --> 00:22:04,806
Tôi vừa ở bên phải
địa điểm vào đúng thời điểm.

95
00:22:06,255 --> 00:22:09,397
Ở đúng nơi,
vào đúng thời điểm.

96
00:22:48,263 --> 00:22:49,229
- [Phát thanh viên] Theo ước tính của Hoa Kỳ,

97
00:22:49,229 --> 00:22:50,610
Iran còn từ 1 đến 5 năm nữa

98
00:22:50,610 --> 00:22:52,267
từ việc có hạt nhân
khả năng vũ khí.

99
00:22:52,267 --> 00:22:54,752
- [Người dẫn chương trình] Bắc Triều Tiên nói
nó đã được thực hiện thành công

100
00:22:54,752 --> 00:22:56,927
một thế giới ngầm khác
thử nghiệm hạt nhân.

101
00:22:56,927 --> 00:22:59,792
[tiếng nổ lớn]

102
00:22:59,792 --> 00:23:02,035
[la hét]

103
00:24:01,129 --> 00:24:03,718
[tiếng nổ lớn]

104
00:24:21,632 --> 00:24:23,979
[la hét]

105
00:24:52,732 --> 00:24:54,838
- [Người phụ nữ] Bạn là một anh hùng.

106
00:24:56,184 --> 00:24:59,808
- Petrov, thật là một đặc ân
để gặp ông, thưa ông.

107
00:25:00,706 --> 00:25:02,777
Người đã cứu thế giới.

108
00:25:02,777 --> 00:25:04,675
Thật vui được gặp bạn.

109
00:25:15,755 --> 00:25:16,722
- Bạn tên là gì?

110
00:25:16,722 --> 00:25:17,723
- Matt Damon.

111
00:25:17,723 --> 00:25:19,207
- Mike?
- Matt.

112
00:25:19,207 --> 00:25:20,519
- Matt Damon?

113
00:25:20,519 --> 00:25:21,416
- Vâng, chính xác.

114
00:25:21,416 --> 00:25:22,624
- Matt Damon.

115
00:25:22,624 --> 00:25:25,006
- Chính xác, rất
rất vui được gặp bạn.

116
00:25:28,527 --> 00:25:31,288
- Thật tuyệt vời
vinh dự được gặp bạn.

117
00:26:05,460 --> 00:26:08,601
[nhạc guitar sống động]

118
00:28:02,232 --> 00:28:05,580
- Tôi muốn xem hơn
các con gái nhỏ của tôi bây giờ đã chết

119
00:28:05,580 --> 00:28:07,444
hơn là để chúng phát triển
dưới chế độ cộng sản

120
00:28:07,444 --> 00:28:11,690
và một ngày nào đó sẽ chết không
tin vào Chúa lâu hơn.

121
00:28:17,005 --> 00:28:19,421
- Đừng có
hiểu lầm,

122
00:28:19,421 --> 00:28:22,942
chúng ta sẽ bắt đầu
hãy hành động bắt đầu từ hôm nay.

123
00:29:43,989 --> 00:29:45,611
- [Phóng viên] Cái này
cuộc tấn công có tính toán

124
00:29:45,611 --> 00:29:48,856
trên một chiếc máy bay dân sự
đã gây chấn động thế giới.

125
00:29:56,518 --> 00:29:59,625
- Thưa các đồng bào Mỹ của tôi, tôi
đến trước mặt bạn tối nay

126
00:29:59,625 --> 00:30:01,800
về tiếng Hàn
vụ thảm sát hàng không,

127
00:30:01,800 --> 00:30:03,560
cuộc tấn công của Liên Xô

128
00:30:03,560 --> 00:30:07,081
chống lại 269 người vô tội
đàn ông, phụ nữ và trẻ em.

129
00:30:08,185 --> 00:30:09,497
- [Ronald] Tội ác này
chống lại loài người

130
00:30:09,497 --> 00:30:11,050
không bao giờ được quên.

131
00:32:30,017 --> 00:32:32,536
[âm nhạc căng thẳng]

132
00:39:58,499 --> 00:40:01,847
[nhạc guitar yên bình]

133
00:40:04,540 --> 00:40:07,232
♪ Bạn đang nói chuyện
về điều gì đó tuyệt vời ♪

134
00:40:07,232 --> 00:40:10,753
♪ Nhưng bạn thực sự không
biết họ đang nói gì ♪

135
00:40:10,753 --> 00:40:13,652
♪ Tôi đoán là vậy
không cần phải nói ♪

136
00:40:13,652 --> 00:40:18,657
♪ Điều đó bạn thực sự không biết
họ đang trả tiền cho cái gì ♪

137
00:40:50,655 --> 00:40:52,450
- Anh không nhìn
như một vệ sĩ.

138
00:40:59,180 --> 00:41:01,355
[cười]

139
00:41:09,225 --> 00:41:10,675
- [Người bán hàng] Đó là khẩu 0,44.

140
00:41:12,470 --> 00:41:14,023
- [Giảng viên] Ngón tay cái bên trái
trên ngón tay cái bên phải.

141
00:41:14,023 --> 00:41:15,749
Sắp xếp tầm nhìn của bạn,
bóp cò.

142
00:41:15,749 --> 00:41:18,476
Bạn có thể làm được, nó rất vui.

143
00:41:18,476 --> 00:41:20,201
Thế đấy.

144
00:41:20,201 --> 00:41:21,686
Đang lắc lư, chờ đã.

145
00:41:22,652 --> 00:41:23,688
Thế đấy.

146
00:41:26,484 --> 00:41:27,554
- [Galya] Bạn vừa thấy à?

147
00:41:27,554 --> 00:41:28,762
- [Giảng viên] Tôi thích cái đó.

148
00:41:28,762 --> 00:41:29,694
- [Galya] Anh ta đã bắn anh ta
ngay vào mặt.

149
00:41:29,694 --> 00:41:32,006
- [Người hướng dẫn] Rock and roll.

150
00:41:39,497 --> 00:41:41,222
- [Người hướng dẫn] Làm tốt lắm anh bạn.

151
00:41:41,222 --> 00:41:42,534
Bắn tốt.

152
00:41:42,534 --> 00:41:44,536
Công việc xuất sắc, xuất sắc.

153
00:41:48,229 --> 00:41:51,129
[bản lề kêu cót két]

154
00:41:54,235 --> 00:41:56,203
- [Hướng dẫn viên] Đây là
nơi duy nhất trên thế giới

155
00:41:56,203 --> 00:41:59,517
nơi bạn có thể nhìn thấy một cựu
Tên lửa Minuteman II

156
00:41:59,517 --> 00:42:01,035
ở trạng thái hoạt động một lần.

157
00:42:02,658 --> 00:42:06,006
- [Hướng dẫn viên du lịch] Hãy cùng nhau
đi xem đi.

158
00:42:06,006 --> 00:42:07,041
Ông Petrov.

159
00:42:18,294 --> 00:42:20,538
- [Galya] Trông thế này
khá khủng khiếp.

160
00:42:20,538 --> 00:42:24,403
- Chúng tôi có khoảng 500 Minuteman
III ở ngoài đó ngày hôm nay.

161
00:42:25,784 --> 00:42:29,857
The Minuteman's là nước Mỹ đầu tiên
phản ứng khởi động kích hoạt tóc

162
00:42:29,857 --> 00:42:32,722
xa như xuyên lục địa
tên lửa đạn đạo đi.

163
00:42:35,138 --> 00:42:36,346
- Ừ, ồ ừ.

164
00:42:36,346 --> 00:42:37,624
Vâng, nó khá tuyệt vời.

165
00:42:46,874 --> 00:42:50,015
- Bây giờ, nếu tên lửa
từng được đưa ra,

166
00:42:50,015 --> 00:42:52,397
đây là cái gì
lẽ ra đã xảy ra.

167
00:42:52,397 --> 00:42:55,503
Thông qua sự giúp đỡ của một
xả khí nổ,

168
00:42:55,503 --> 00:42:59,024
cánh cửa 90 tấn này
một lần che đậy silo

169
00:42:59,024 --> 00:43:02,407
sẽ bị thổi bay tới
về phía nam hơn 400 feet.

170
00:43:03,926 --> 00:43:06,514
[tiếng kính kêu leng keng]

171
00:43:06,514 --> 00:43:10,001
Tên lửa sẽ phóng ra
ở đó một hoặc hai giây sau

172
00:43:10,001 --> 00:43:11,796
và sẽ sớm tăng vọt với tốc độ

173
00:43:11,796 --> 00:43:14,246
hơn 15.000 dặm một giờ.

174
00:43:21,668 --> 00:43:24,809
Tên lửa sẽ hướng tới
tới mục tiêu cách xa nửa vòng trái đất,

175
00:43:24,809 --> 00:43:27,915
phạm vi tối đa khoảng
8.500 km.

176
00:43:29,434 --> 00:43:34,439
Đầu đạn có sức công phá 1,2 megaton
về sức mạnh hủy diệt.

177
00:43:35,164 --> 00:43:38,408
[nhạc violin kịch tính]

178
00:43:39,824 --> 00:43:42,861
Tôi thường nhận được những câu hỏi
từ du khách đến đây,

179
00:43:42,861 --> 00:43:45,277
so sánh thế nào
đến bom nguyên tử

180
00:43:45,277 --> 00:43:48,280
thả xuống Hiroshima
và Nagasaki?

181
00:43:48,280 --> 00:43:50,835
Tôi nói nó vượt xa
những so sánh đó.

182
00:43:52,560 --> 00:43:56,495
Một so sánh tốt hơn là so sánh
nó đến từng quả bom phát nổ

183
00:43:56,495 --> 00:43:58,739
trong sáu năm
của Thế chiến thứ hai.

184
00:44:01,328 --> 00:44:04,296
Nếu bạn kết hợp tất cả các
sức nổ được sử dụng

185
00:44:04,296 --> 00:44:06,505
trong suốt sáu năm
của Thế chiến thứ hai,

186
00:44:06,505 --> 00:44:11,510
bạn nhận được 60% của một
Tên lửa Minuteman.

187
00:44:19,311 --> 00:44:22,521
- 150 trong số này trên khắp
Tây Nam Dakota,

188
00:44:22,521 --> 00:44:25,973
1.000 trên khắp Thượng Đại
Đồng bằng trong Chiến tranh Lạnh.

189
00:44:30,529 --> 00:44:32,980
Nhưng nếu Minuteman
từng được đưa ra,

190
00:44:32,980 --> 00:44:36,812
nó đã được tuyên bố là quân đội Mỹ
chính sách trong Chiến tranh Lạnh

191
00:44:36,812 --> 00:44:38,917
chỉ khởi chạy nó để đáp lại

192
00:44:38,917 --> 00:44:41,333
đến một hạt nhân của Liên Xô
cuộc đình công đầu tiên.

193
00:44:42,749 --> 00:44:46,269
Và nếu một vụ nổ hạt nhân
đã xảy ra ở khu vực này,

194
00:44:46,269 --> 00:44:48,444
nó sẽ được sắp xếp lại--

195
00:45:24,756 --> 00:45:27,103
Mà Liên Xô
sẽ tấn công bạn trước

196
00:45:27,103 --> 00:45:28,726
và tiêu diệt cả đất nước của bạn?

197
00:45:32,005 --> 00:45:34,352
- Đó là cách của
nghĩ đến Chiến tranh Lạnh.

198
00:45:47,054 --> 00:45:50,333
- Tôi không biết liệu chúng ta có,
ít nhất là chính phủ của chúng ta.

199
00:46:21,157 --> 00:46:25,541
- [Galya] Ừm, anh ấy chỉ nói thôi
các chính trị gia ngu ngốc muốn chiến tranh.

200
00:46:25,541 --> 00:46:27,785
Người dân Nga cũng
mơ về hòa bình.

201
00:46:27,785 --> 00:46:28,958
- Ừ, tôi đồng ý với điều đó.

202
00:46:28,958 --> 00:46:30,822
Vì vậy tất cả các bạn cũng đã nghĩ cho chúng tôi

203
00:46:30,822 --> 00:46:33,618
theo cách tương tự như vậy
chúng tôi đã nghĩ cho bạn.

204
00:46:33,618 --> 00:46:36,517
Nói với ông Petrov là tôi rất
mừng vì anh ấy có thể ra ngoài.

205
00:46:39,279 --> 00:46:40,383
- [Hướng dẫn viên] Cảm ơn bạn.

206
00:46:41,799 --> 00:46:44,525
- [Hướng dẫn viên] Hỏi xem anh ấy có
có bao giờ tin rằng một ngày sẽ đến

207
00:46:44,525 --> 00:46:47,459
khi nào bom nguyên tử sẽ
được sử dụng trong chiến tranh lần nữa.

208
00:46:56,123 --> 00:46:57,435
- [Galya] Tôi nghĩ vậy, vâng.

209
00:47:25,946 --> 00:47:29,639
[dàn nhạc kịch tính]

210
00:48:06,538 --> 00:48:09,196
[chuông báo động]

211
01:06:38,201 --> 01:06:41,204
[hoảng loạn nôn ói]

212
01:10:07,893 --> 01:10:11,379
[nhạc violin chán nản]

213
01:10:58,323 --> 01:11:00,428
[khóc nức nở]

214
01:12:10,015 --> 01:12:12,845
[tiếng hét bị bóp nghẹt]

215
01:15:31,527 --> 01:15:32,942
- [Tài xế] Đến rồi.

216
01:15:32,942 --> 01:15:33,874
- [Galya] Cảm ơn bạn.

217
01:15:33,874 --> 01:15:35,323
- Không có gì.

218
01:15:40,432 --> 01:15:43,849
Đây là của ông Costner
trailer ngay tại đây.

219
01:15:52,582 --> 01:15:53,514
- Xin chào.

220
01:15:53,514 --> 01:15:55,723
[cười]

221
01:15:58,381 --> 01:15:59,555
- Bạn khỏe không?

222
01:16:00,694 --> 01:16:01,557
- [Kevin] Chào mừng.

223
01:16:04,076 --> 01:16:04,905
- Đúng.

224
01:16:06,803 --> 01:16:09,150
- Anh ấy chỉ hơi nhút nhát thôi.

225
01:16:09,150 --> 01:16:14,155
- [Kevin] Được rồi. [cười]

226
01:16:15,501 --> 01:16:17,538
- [Galya] Tôi không còn hy vọng
rằng tôi sẽ có thể

227
01:16:17,538 --> 01:16:18,884
đến và cá nhân
gặp bạn.

228
01:16:18,884 --> 01:16:20,299
Đó là những gì anh ấy nói.

229
01:16:21,749 --> 01:16:24,476
- Tôi ngạc nhiên là bạn
sẽ muốn đến gặp tôi.

230
01:16:38,697 --> 01:16:39,767
- [Galya] Gì vậy bạn
làm rất khác

231
01:16:39,767 --> 01:16:41,769
từ những gì người khác--

232
01:16:44,461 --> 01:16:49,328
- Ở nước tôi thì dễ dàng
nổi tiếng vì điều sai trái.

233
01:16:49,328 --> 01:16:53,125
Đôi khi chúng ta nổi tiếng
vì sự nổi tiếng của chúng tôi,

234
01:16:53,125 --> 01:16:55,749
và nó gần như rỗng tuếch.

235
01:17:01,513 --> 01:17:04,067
- Phải.

236
01:17:04,067 --> 01:17:05,482
Nào, ngồi xuống đi.

237
01:17:21,671 --> 01:17:24,260
- Anh ấy đã cố gắng gửi cái này
tặng nhà bạn

238
01:17:24,260 --> 01:17:27,021
và họ sẽ không
đưa nó cho bạn.

239
01:17:28,333 --> 01:17:30,646
- [Galya] Tôi tự hỏi tại sao
nó đã không đến với bạn.

240
01:17:33,994 --> 01:17:36,272
- Người làm việc
vì bạn đã giải thích cho tôi

241
01:17:36,272 --> 01:17:39,102
mà lẽ ra tôi không nên gửi
bất cứ thứ gì vào nhà bạn

242
01:17:39,102 --> 01:17:40,932
bởi vì nó--
- Đúng.

243
01:17:43,659 --> 01:17:48,664
[nói trong
ngoại ngữ] nghĩa là gì?

244
01:17:50,527 --> 01:17:51,770
Mátxcơva của tôi.

245
01:17:51,770 --> 01:17:53,323
- Đó là Matxcơva,
thủ đô của Nga.

246
01:17:53,323 --> 01:17:54,877
- Ồ, tôi hiểu rồi, được rồi.

247
01:17:54,877 --> 01:17:57,155
[cười]

248
01:18:02,401 --> 01:18:03,402
Tôi muốn một câu hỏi.

249
01:18:05,025 --> 01:18:09,892
- Khi mọi người ước tính
thiệt hại lẽ ra đã xảy ra

250
01:18:11,065 --> 01:18:14,068
nếu chuyện này không được dừng lại,

251
01:18:14,068 --> 01:18:15,587
có bao nhiêu người
họ đã nói về

252
01:18:15,587 --> 01:18:18,832
ở cả hai bên
khả năng bị mất?

253
01:18:50,829 --> 01:18:52,417
- Sau đòn tấn công đầu tiên,

254
01:18:54,005 --> 01:18:57,077
một nửa dân số của
Hoa Kỳ sẽ bị giết.

255
01:19:05,533 --> 01:19:06,742
- [Galya] Tất cả các thông tin liên lạc,

256
01:19:06,742 --> 01:19:11,712
mọi con đường,
mọi thứ, bị phá hủy.

257
01:19:11,712 --> 01:19:13,818
- Vậy chúng ta đang nói chuyện
200 triệu người?

258
01:19:13,818 --> 01:19:15,958
- [Galya] Vâng, trên
cuộc đình công đầu tiên.

259
01:19:46,160 --> 01:19:49,060
[tên lửa gầm rú]

260
01:19:50,371 --> 01:19:52,097
- [Galya] Hàng ngàn
tên lửa hạt nhân

261
01:19:52,097 --> 01:19:54,099
gào thét xuyên không gian.

262
01:20:06,249 --> 01:20:09,908
[dàn nhạc kịch tính]

263
01:20:44,046 --> 01:20:46,600
[tiếng nổ lớn]

264
01:21:09,865 --> 01:21:12,384
- Mọi người sẽ chết và--

265
01:21:19,840 --> 01:21:21,428
- Sẽ không có
trở thành một hành tinh Trái đất

266
01:21:21,428 --> 01:21:23,119
theo cách chúng ta có ngày nay.

267
01:21:25,742 --> 01:21:30,230
Sẽ không còn lại gì
ngoại trừ sa mạc.

268
01:21:57,291 --> 01:21:58,948
- Bất cứ ai muốn
hãy ở đây một lát.

269
01:21:58,948 --> 01:22:00,294
- [Đạo diễn] Phi hành đoàn
các thành viên, hãy đến đây.

270
01:22:00,294 --> 01:22:02,883
Chúng tôi có một sự kiện đặc biệt ở đây.

271
01:22:12,997 --> 01:22:15,482
- Tôi có một vị khách đặc biệt.

272
01:22:19,348 --> 01:22:21,522
Tôi đủ may mắn để
được đóng vai anh hùng.

273
01:22:22,903 --> 01:22:25,941
Bạn biết đấy, tôi thường xuyên
nói rằng tôi được chơi đùa mọi người

274
01:22:25,941 --> 01:22:29,945
thông minh hơn tôi,
dũng cảm hơn mình

275
01:22:29,945 --> 01:22:33,017
và đôi khi là gì
chúng tôi đang miêu tả

276
01:22:33,017 --> 01:22:37,780
là những người đàn ông như Stanislav, người
đang đứng trước mặt bạn lúc này.

277
01:22:39,540 --> 01:22:42,302
[đại bàng khóc]

278
01:22:42,302 --> 01:22:43,717
Anh ấy là một người đàn ông giữa những người đàn ông,

279
01:22:44,890 --> 01:22:48,722
và tôi nghĩ rằng chúng ta
tất cả đều liên kết với nhau.

280
01:22:48,722 --> 01:22:52,174
Tất cả chúng ta đều kết nối với
quyết định của anh ấy theo một cách nào đó.

281
01:23:02,874 --> 01:23:05,670
- Vậy xin hãy tham gia cùng chúng tôi.

282
01:23:05,670 --> 01:23:07,534
Đây là tất cả những gì chúng tôi phải cung cấp.

283
01:23:08,673 --> 01:23:12,470
Ngoại trừ chỉ có thể là nghe, nghe.

284
01:23:13,574 --> 01:23:14,506
- [Tất cả] Nghe, nghe đây!

285
01:23:15,507 --> 01:23:17,716
[phi hành đoàn vỗ tay]

286
01:23:17,716 --> 01:23:20,996
[đèn flash máy ảnh rên rỉ]

287
01:23:22,894 --> 01:23:23,895
- Quay lại đi, Davy.

288
01:23:28,900 --> 01:23:31,316
Bạn trả một ít
tưởng nhớ một chàng trai nào đó

289
01:23:31,316 --> 01:23:34,319
người không lắng nghe tiếng ồn,
anh đã lắng nghe trái tim mình.

290
01:23:41,223 --> 01:23:42,155
Và điều đó dường như

291
01:23:46,780 --> 01:23:47,608
đã tốt.

292
01:23:49,576 --> 01:23:51,440
Bây giờ bạn là
vua của thế giới.

293
01:23:51,440 --> 01:23:56,031
Vì thế anh phải quyết định
làm thế nào để chúng ta khắc phục tất cả điều này,

294
01:23:56,031 --> 01:23:57,756
làm thế nào để chúng ta làm cho nó an toàn?

295
01:23:57,756 --> 01:23:59,137
Và bảo anh hãy nhớ
ông ấy là vua của thế giới,

296
01:23:59,137 --> 01:24:00,587
vì vậy anh ta nên nói chuyện như một vị vua.

297
01:24:04,901 --> 01:24:07,145
[cười]

298
01:24:11,805 --> 01:24:13,945
- [Kevin] Hãy nhớ,
nói chuyện như một vị vua.

299
01:24:18,156 --> 01:24:20,262
- [Galya] Nếu tôi là
Sa hoàng của thế giới

300
01:24:37,417 --> 01:24:38,245
- [Kevin] Đúng rồi.

301
01:24:42,698 --> 01:24:45,045
- Tôi ốm và mệt
của tất cả sự hận thù cũ này.

302
01:25:21,046 --> 01:25:23,911
- Vậy thì tốt hơn chúng ta nên học cách
sống với nhau như anh em,

303
01:25:23,911 --> 01:25:25,741
hoặc diệt vong như khủng long.

304
01:25:28,399 --> 01:25:29,227
- Vâng.

305
01:25:31,436 --> 01:25:36,338
Tôi hiểu, nó giống như vậy
chỉ là những lựa chọn mà chúng ta đưa ra, bạn biết không?

306
01:25:50,145 --> 01:25:54,010
[âm nhạc hòa tấu chu đáo]

307
01:27:34,249 --> 01:27:37,424
[tiếng vo ve cơ học]

308
01:27:40,220 --> 01:27:43,361
[động cơ phản lực gầm rú]

309
01:28:33,342 --> 01:28:36,276
[nhạc piano nhẹ nhàng]

310
01:32:21,328 --> 01:32:24,987
[dàn nhạc kịch tính]

311
01:33:04,993 --> 01:33:07,651
[chuông reo]

312
01:39:39,974 --> 01:39:42,769
[gõ cửa nhanh]

313
01:39:44,495 --> 01:39:46,014
- Stanislav?

314
01:39:46,014 --> 01:39:50,846
Tôi nghe nói bạn là một anh hùng vĩ đại
trên toàn thế giới, Stanislav.

315
01:39:51,571 --> 01:39:53,332
Điều đó rất tốt vì

316
01:39:53,332 --> 01:39:57,301
♪ Đàn ông trở nên lạnh lùng như
các cô gái già đi ♪

317
01:39:57,301 --> 01:40:01,236
♪ Và tất cả chúng ta đều đánh mất mình ♪
sự quyến rũ cuối cùng ♪

318
01:40:01,236 --> 01:40:03,721
♪ Nhưng dù thế nào đi nữa
bạn cứu tôi khỏi ♪

319
01:40:03,721 --> 01:40:06,138
♪ Stanislav, anh là
cái tôi yêu thích ♪

320
01:40:06,138 --> 01:40:10,314
♪ Anh hùng là một
bạn thân nhất của con gái ♪

321
01:40:14,215 --> 01:40:16,010
Cảm ơn Stanislav.

322
01:40:16,941 --> 01:40:20,255
[nhạc guitar yên bình]

323
01:40:24,190 --> 01:40:26,227
- Làm thế nào để bước đi trên thế giới

324
01:40:27,366 --> 01:40:30,403
và biết rằng nó sẽ
gần như không có mặt ở đây

325
01:40:31,611 --> 01:40:34,269
nếu nó không như vậy
cho quyết định của bạn?

326
01:40:34,269 --> 01:40:38,066
- Một ngày nào đó sẽ có
không có chiến tranh phải không?

327
01:40:38,066 --> 01:40:41,932
Một ngày nào đó sẽ không có
chiến tranh, và bạn có thể đến đây

328
01:40:41,932 --> 01:40:44,038
và chúng ta sẽ đi bắn
súng suốt ngày.

329
01:40:44,038 --> 01:40:47,938
[cười] Làm tốt lắm,
anh bạn, rất vui được gặp anh.

330
01:40:57,879 --> 01:41:00,468
- Tôi chỉ muốn
để nói lời cảm ơn.

331
01:41:00,468 --> 01:41:03,678
Cảm ơn bạn đã suy nghĩ
bằng trái tim của bạn.

332
01:41:19,418 --> 01:41:21,144
- Kevin Costner
đã gửi cho anh ấy một lá thư?

333
01:41:21,144 --> 01:41:22,006
- Ồ vâng.

334
01:41:23,146 --> 01:41:26,149
- Và tại sao anh ấy lại làm vậy?
gửi cho anh ấy một lá thư?

335
01:41:26,149 --> 01:41:29,566
- Ồ, anh ấy là đàn ông mà.
người đã cứu thế giới,

336
01:41:29,566 --> 01:41:32,948
rõ ràng là bằng cách hành động thông minh.

337
01:41:32,948 --> 01:41:34,088
- Tuyệt đấy.

338
01:41:43,200 --> 01:41:45,547
- Stanislav đã có cơ hội
để đến đất nước này.

339
01:41:45,547 --> 01:41:46,790
Anh có ba điều ước.

340
01:41:46,790 --> 01:41:48,826
Anh ấy muốn nhìn thấy
Liên Hợp Quốc,

341
01:41:48,826 --> 01:41:52,830
anh ấy muốn gặp Robert De Niro,
và anh ấy muốn gặp tôi.

342
01:41:52,830 --> 01:41:55,074
[cười]

343
01:42:11,953 --> 01:42:14,162
[cười]

344
01:42:37,427 --> 01:42:39,498
- Tôi tin mọi
người trên hành tinh

345
01:42:39,498 --> 01:42:41,155
nên biết chuyện gì đã xảy ra

346
01:42:41,155 --> 01:42:46,160
bởi vì mỗi người đã
bị ảnh hưởng bởi quyết định của bạn.

347
01:42:55,859 --> 01:42:59,242
[dàn nhạc căng thẳng]